{
  "schemaVersion": 1,
  "checkedAt": "2026-10-07",
  "title": "Služby a nerezové tyče: ověřování dokumentů, kontaktní místa a harmonizace",
  "scope": "Dva další záznamy fronty: 32006L0123 a 1b4d4747d72e7d (EN 10088-5:2009). Nový kandidát užšího českého zjednodušení dokumentů je oddělen od dříve popsaného příznivého rozšíření kontaktních míst. U normy je doložena historická evropská citace, nikoli úplná shoda národních textů.",
  "recordKeys": ["acts:32006L0123", "standards:1b4d4747d72e7d"],
  "fullLegalAuditClosed": false,
  "fullMediaAuditClosed": false,
  "fiveStateComparisonClosed": false,
  "wholeAuditsClosed": 0,
  "checks": [
    {
      "id": "services-documents-candidate", "actIds": ["32006L0123"], "standardIds": [], "layer": "Zákonná vrstva — kandidát užšího zjednodušení",
      "title": "Český § 9 podmiňuje prosté dokumenty elektronickou ověřitelností",
      "question": "Může nemožnost elektronického ověření vést k dodatečnému požadavku na ověřenou kopii či překlad?",
      "status": "Kandidát k právnímu došetření — GP nepotvrzen", "limitedQuestionClosed": false,
      "assessment": "Čl. 5 odst. 3 směrnice 2006/123/ES obecně brání vyžadování originálů, ověřených kopií a překladů, s výjimkami založenými právem EU nebo naléhavým obecným zájmem; odst. 4 vyjímá určité dokumenty. Naproti tomu § 9 zákona 222/2009 Sb. váže splnění povinnosti kopií a neověřeným překladem na možnost zjistit údaje elektronickým systémem u zahraničního orgánu. To je konkrétní textový rozdíl a potenciální užší přístup ke zjednodušení. Samotný rozdíl však nedokazuje automatické odmítání kopií ani nepřípustnost českého řešení. Zobrazený § 9 odkazuje na § 30, zatímco informační systém upravuje § 26; tuto nesrovnalost zaznamenáváme bez svévolné opravy textu.",
      "remaining": "Porovnat autentické vyhlášené znění, novelizační historii a důvodovou zprávu; vysvětlit odkaz § 30. Ověřit správní řád a sektorové výjimky, eurokonformní výklad a konkrétní výzvy/rozhodnutí při nedostupném IMI. Bez nich nelze potvrdit aplikační nadstandard ani nezákonnost.",
      "sourceIds": ["eu-services", "cz-services"]
    },
    {
      "id": "services-jkm-decree", "actIds": ["32006L0123"], "standardIds": [], "layer": "Prováděcí předpis — vymezená kontrola",
      "title": "Vyhláška 248/2009 určuje kontaktní místa, nezavádí ověřené překlady",
      "question": "Obsahuje tato prováděcí vyhláška samostatnou dokumentovou povinnost?",
      "status": "Uzavřena úzká otázka obsahu vyhlášky", "limitedQuestionClosed": true,
      "assessment": "Přečteny oba paragrafy i celá příloha vyhlášky 248/2009 Sb. Jejím obsahem je seznam 15 obecních živnostenských úřadů a účinnost; neobsahuje další povinnost ověřovat dokumenty. Zákon 222/2009 Sb. v § 2 odst. 2 zpřístupňuje režim kontaktních míst také vybraným službám mimo hlavní působnost směrnice, například dopravě a zdravotní péči. Toto dříve evidované příznivé rozšíření zachováváme. Není logicky vyloučeno, aby tentýž zákon současně obsahoval jinou, potenciálně zatěžující podmínku v § 9.",
      "remaining": "Neuzavřena skutečná dostupnost služeb kontaktních míst, lokální formuláře a interní checklisty. Závěr se týká této jedné vyhlášky, nikoli všech sektorových prováděcích předpisů nebo všech českých transpozičních opatření.",
      "sourceIds": ["cz-jkm", "cz-services", "eu-services"]
    },
    {
      "id": "services-national-documents", "actIds": ["32006L0123"], "standardIds": [], "layer": "Národní porovnání — dokumenty a výjimky",
      "title": "Ověřené kopie nelze porovnávat bez druhu řízení a výjimky",
      "question": "Jsou ostatní čtyři státy v otázce kopií a překladů jednotně mírnější?",
      "status": "Dílčí pravidla doložena — žebříček přísnosti neuzavřen", "limitedQuestionClosed": false,
      "assessment": "Německý § 13b odst. 1 GewO připouští ověřené kopie a německé překlady pro doklady spolehlivosti a majetkových poměrů; není to univerzální pravidlo pro všechny služby. Slovenský § 3 zákona 136/2010 rozlišuje běžné doklady, zvláštní zákonné výjimky, ověření pochybností přes IMI a doklady pojistného krytí. Francouzské R113-10 a R113-11 rozlišují prostou kopii a odůvodněné vyžádání originálu při pochybnostech. Polský zákon 2010/278 je zrušen od 30. 4. 2018; v původním textu 2018/649 byly přečteny čl. 4 odst. 6–7 a čl. 5. Ty samy neřeší všechny překladové formality. Z těchto různých rozsahů nelze odvodit, že ČR je nejpřísnější nebo že zahraniční výjimka ospravedlňuje českou povinnost.",
      "remaining": "Sjednotit rozhodné verze a konkrétní neregulovanou službu, typ dokladu a řízení. Doložit aktuální polské procesní normy, právně závazné slovenské PDF, francouzský stav k datu auditu a národní správní/judikatorní výklad. Skutečné spisy úřadů nebyly získány.",
      "sourceIds": ["de-documents", "sk-services", "fr-copies", "pl-old", "pl-services"]
    },
    {
      "id": "services-media-boundary", "actIds": ["32006L0123"], "standardIds": [], "layer": "Mediální a oborové podněty — nikoli právní důkaz",
      "title": "Kritika bariér mísí služby, kvalifikace, daně i zboží",
      "question": "Dokládá oborová kritika právě české zpřísnění směrnice o službách?",
      "status": "Konkrétní komentář přiřazen — kauzální přiřazení otevřené", "limitedQuestionClosed": false,
      "assessment": "BusinessInfo.cz dne 25. 1. 2024 zveřejnilo redakčně upravenou tiskovou zprávu HK ČR: podnikatelé kritizují národní administrativu, neuznávání kvalifikací, mzdové evidence a různé certifikační požadavky. Článek se netýká jen směrnice o službách a neprokazuje konkrétní aplikaci českého § 9. Požadavky na kvalifikace, vysílání pracovníků, daně či dovoz zboží je nutné přiřazovat k jejich vlastnímu právnímu základu. Obecnou kritiku evidujeme jako tematický podnět, nikoli nový potvrzený případ GP nebo důkaz, že příčinou jsou interní předpisy českých úřadů.",
      "remaining": "Rozpracovat jednotlivé doložené situace a datum vzniku nákladů, doplnit úřední rozhodnutí a cílené zahraniční mediální rešerše. Odkazovaný průzkum nebyl v této dávce plně posouzen. Nesouvisející příklady se nesmějí automaticky přičítat k 32006L0123.",
      "sourceIds": ["media-businessinfo", "eu-services"]
    },
    {
      "id": "bars-harmonisation-dates", "actIds": [], "standardIds": ["1b4d4747d72e7d"], "layer": "Normová vrstva — historický evropský účinek",
      "title": "EN 10088-5: evropská použitelnost od 1. 1. 2010, souběh do 1. 1. 2011",
      "question": "Je datum konce souběhu dokladem českého technického zpřísnění?",
      "status": "Uzavřena historická harmonizační otázka", "limitedQuestionClosed": true,
      "assessment": "Sdělení 2018/C 092/06 na straně C 92/154 uvádí pro EN 10088-5:2009 data 1. 1. 2010 a 1. 1. 2011. Hlavička tabulky na C 92/139 je označuje jako začátek použitelnosti harmonizované normy a konec období souběhu. Obě stránky byly vizuálně ověřeny. Nejde o konec platnosti EN ani o datum české národní odchylky. Tím je doložen pouze historický evropský režim; aktuální použitelnost v přechodu CPR 2024/3110 nelze uzavřít samotnou tabulkou z roku 2018.",
      "remaining": "Úplné znění EN/ČSN, změny a národní přílohy; současná harmonizační řada včetně případných omezení a přechodných ustanovení nového CPR. Katalogový štítek reviewed-formal-no-gp se touto kontrolou nepotvrzuje jako úplný obsahový audit.",
      "sourceIds": ["eu-bars-oj"]
    },
    {
      "id": "bars-national-application", "actIds": [], "standardIds": ["1b4d4747d72e7d"], "layer": "Norma, certifikace a aplikace — otevřené mezery",
      "title": "Národní evidence a schválení hotové konstrukce nenahrazují obsah normy",
      "question": "Prokazují dostupné státní zdroje přidaný český požadavek pro nerezové tyče?",
      "status": "Doplněny zdroje pěti zemí s rozdílnou hloubkou — GP neprokázán", "limitedQuestionClosed": false,
      "assessment": "Na s. 88 Věstníku ÚNMZ 4/2024 je EN 10088-5:2009 u certifikace řízení výroby v systému 2+; znovu byla ověřena konkrétní položka, nikoli převzat závěr o části 4. DIBt uvádí části 4 a 5 jako normy pro polotovary a odlišuje schvalování hotových dílců a stavebních postupů; tento společný podklad už byl znám z předchozí dávky. Slovenský úřední katalog uvádí platné vydání STN z 1. 1. 2010. Polský a francouzský záznam byly dostupné jen v indexu vyhledávání. Žádný z těchto podkladů neobsahuje plnou českou technickou odchylku ani důkaz její absence.",
      "remaining": "Získat oprávněně úplné texty a české závazné odkazy, zkoušky a skutečné požadavky stavebních úřadů pro stejný výrobek a použití. Přesné a tematické dotazy nedaly ověřenou konkrétní mediální kauzu EN 10088-5; nejde o úplný negativní mediální závěr.",
      "sourceIds": ["cz-bars-notification", "de-bars", "sk-bars", "pl-bars-index", "fr-bars-index"]
    }
  ],
  "countryComparison": [
    {"country":"CZ · služby","sourceId":"cz-services","locator":"222/2009 Sb., § 7 a § 9, znění od 1. 1. 2017","rule":"Uznávání rovnocenných dokladů; zjednodušení kopií a překladů podmíněno elektronickou ověřitelností.","limit":"Kandidát není potvrzené odmítnutí dokladu; dosud chybí skutečné spisy a sektorové výjimky."},
    {"country":"DE · služby","sourceId":"de-documents","locator":"GewO § 13b odst. 1–3","rule":"U dokladů spolehlivosti a majetkových poměrů lze žádat ověření; pojištění má zvláštní režim a výjimky.","limit":"Omezený věcný rozsah; německá existence požadavku není důkazem jeho přiměřenosti v každém případě."},
    {"country":"PL · služby","sourceId":"pl-services","locator":"2018/649, čl. 4 odst. 6–7 a čl. 5","rule":"Původní zákon uznává zahraniční splněné požadavky a doklady; dočasné služby rozlišuje od zápisu podnikatele.","limit":"Původní text, nikoli současná úplná konsolidace; překlady a všechny procesní výjimky neuzavřeny."},
    {"country":"SK · služby","sourceId":"sk-services","locator":"136/2010 Z. z., § 3 odst. 1–5, verze od 28. 6. 2025","rule":"Prostý překlad obecně, zvláštní zákonné výjimky a ověřování pochybností přes IMI.","limit":"Přečten indexovaný úřední text; přímý detail selhal, právně závazné PDF neověřeno."},
    {"country":"FR · služby","sourceId":"fr-copies","locator":"CRPA R113-10 a R113-11, zobrazení k 7. 12. 2025","rule":"Obecná pravidla kopií; při pochybnostech odůvodněná žádost o originál a přerušení postupu.","limit":"Neprokazuje obecné osvobození všech zahraničních dokladů od překladu; verze k 7. 10. 2026 se neotevřela."},
    {"country":"CZ · norma","sourceId":"cz-bars-notification","locator":"Věstník ÚNMZ 4/2024, s. 88","rule":"Řádek EN 10088-5:2009, systém 2+, certifikace řízení výroby.","limit":"Historická notifikační tabulka, nikoli úplná ČSN, národní odchylka nebo současný rozsah oznámení."},
    {"country":"DE · norma","sourceId":"de-bars","locator":"DIBt, Regulatory framework","rule":"Oddělení polotovarů a hotových výrobků/stavebních postupů.","limit":"Sdílený dříve přečtený podklad; žádná nová úplná kontrola DIN EN či zemských stavebních pravidel."},
    {"country":"PL · norma","sourceId":"pl-bars-index","locator":"PKN, PN-EN 10088-5:2009e","rule":"Index uvádí nahrazení anglické edice polskou PN-EN 10088-5:2010.","limit":"Přímá stránka selhala, obsahová shoda a přílohy nečteny; změna jazyka není důkaz přísnější normy."},
    {"country":"SK · norma","sourceId":"sk-bars","locator":"ÚNMS SR, třídicí znak 42 0907","rule":"Platná STN EN 10088-5, vydání 1. 1. 2010.","limit":"Přečten seznam, nikoli plný normový text či vynucování v praxi."},
    {"country":"FR · norma","sourceId":"fr-bars-index","locator":"Ministerský portál RPC, 10088-5:2009","rule":"Indexovaný produktový záznam uvádí tyče, dráty a profily.","limit":"Přímé načtení vypršelo; nepovažováno za aktuální právní analýzu přechodu CPR ani plný NF EN."}
  ],
  "searchProtocol": {
    "date":"2026-10-07", "languages":["cs","en","de","pl","sk","fr"],
    "queries":["site.eur-lex.europa.eu 2006/123 article 5 certified translation documents","site.mpo.gov.cz 222/2009 služby ověřené překlady dokumentů","site.gesetze-im-internet.de GewO 13a beglaubigte Kopie Übersetzung","site.slov-lex.sk 136/2010 osvedčený preklad kópie","site.eli.gov.pl świadczeniu usług tłumaczenia poświadczone kopie 2010","site.legifrance.gouv.fr 2006/123 copies certifiées traduction documents","site.eli.gov.pl 2018 649 usługi","služby směrnice byrokracie komora 2024 překážky jednotném trhu české firmy","site.businessinfo.cz překážky 2024 služeb komora","EN 10088-5 site.unmz.cz","EN 10088-5 site.normy.normoff.gov.sk","EN 10088-5 site.pkn.pl","EN 10088-5 site.rpc-construction.ecologie.gouv.fr","EN 10088-5 gold plating OR kontroverze OR surtransposition OR Goldplating OR kontrowersje","EN 10088-5 certification controversy"],
    "result":"Přečten tematický oborový komentář BusinessInfo/HK. Nesouvisející daňové, dopravní a výrobkové stížnosti nebyly označeny za GP směrnice o službách. U EN 10088-5 nebyla nalezena a ověřena konkrétní mediální kauza. Národní hledání proběhlo nezávisle na mediálním pokrytí.",
    "limitations":["Jazyky vyjadřují jazyk dotazů, nikoli dokončené národní mediální audity.","Nebyl prověřen úplný placený archiv ani všechny profesní a stavební kauzy.","Přímé selhání zdroje a indexový nález jsou výslovně odlišeny; nepoužity placené texty ani uniklé klíče."]
  },
  "sources": [
    {"id":"eu-services","kind":"official","title":"EUR-Lex — směrnice 2006/123/ES","url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX:32006L0123","access":"Přečteny čl. 2–5, zejména čl. 5 odst. 3–4, původní úřední znění 27. 12. 2006. Celá navazující judikatura a změny souvisejících předpisů nejsou uzavřeny."},
    {"id":"cz-services","kind":"official-consolidation","title":"e-Sbírka — zákon 222/2009 Sb.","url":"https://e-sbirka.gov.cz/sb/2009/222?zalozka=text","access":"Webový extraktor vrátil prázdný text; následně úspěšně přečteno v prohlížeči. Portál označuje aktuální informativní znění od 1. 1. 2017. Čteny § 2, 4–9, 13–17, 25–32; odkaz § 9 na § 30 není editorem výzkumu opravován. Autentický vyhlášený PDF proti konsolidaci dosud neporovnán."},
    {"id":"cz-jkm","kind":"official-consolidation","title":"e-Sbírka — vyhláška 248/2009 Sb.","url":"https://e-sbirka.gov.cz/sb/2009/248?zalozka=text","access":"V prohlížeči přečten celý text § 1–2 a příloha s 15 úřady. Portál uvádí aktuální informativní znění od 28. 12. 2009."},
    {"id":"de-documents","kind":"official","title":"Gesetze im Internet — GewO § 13b","url":"https://www.gesetze-im-internet.de/gewo/__13b.html","access":"Přečten celý § 13b z aktuálně zpřístupněného úředního portálu dne 7. 10. 2026; výjimky odst. 3 nepřehlédnuty. Nenahrazuje úplnou novelizační historii a judikaturu."},
    {"id":"sk-services","kind":"official-index-only","title":"Slov-Lex — 136/2010 Z. z., § 3","url":"https://www.slov-lex.sk/ezbierky/pravne-predpisy/SK/ZZ/2010/136/20250628","access":"Rozsáhlý index úřední stránky zpřístupnil § 3 odst. 1–5 a verzi účinnou od 28. 6. 2025. Přímé otevření neposkytlo text; právně závazný PDF neověřen. Tato mez omezuje důkazní sílu porovnání."},
    {"id":"fr-copies","kind":"official-historical","title":"Légifrance — CRPA R113-10 a R113-11","url":"https://www.legifrance.gouv.fr/codes/section_lc/LEGITEXT000031366350/LEGISCTA000031370029/2025-12-07/","access":"Oba články celé přečteny; stránka zobrazuje stav k 7. 12. 2025, články účinné od 1. 1. 2016. Pokus o stav k 7. 10. 2026 selhal. Neoznačováno za ověření všech současných francouzských výjimek."},
    {"id":"pl-old","kind":"official-catalogue","title":"ELI — zákon 2010/278, zrušení","url":"https://eli.gov.pl/eli/DU/2010/278/ogl/pol","access":"Přečtena metadata: uchylony, zrušen 30. 4. 2018. Starý předpis nepoužit jako současný právní základ."},
    {"id":"pl-services","kind":"official-original","title":"ELI — zákon 6. 3. 2018, Dz.U. 2018 poz. 649","url":"https://eli.gov.pl/api/acts/DU/2018/649/text.html","access":"Původní úřední text, přečteny čl. 4 odst. 6–7 a čl. 5–7. Nejde o úplnou konsolidaci k roku 2026 ani kompletní pravidlo překladů."},
    {"id":"media-businessinfo","kind":"industry-comment-state-published","title":"BusinessInfo — Čeští podnikatelé chtějí měnit pravidla pro podnikání v Evropě k lepšímu","url":"https://www.businessinfo.cz/clanky/cesti-podnikatele-chteji-menit-pravidla-pro-podnikani-v-evrope-k-lepsimu-tvrdi-hk-cr/","access":"Přečten článek 25. 1. 2024 včetně označení redakčně upravené tiskové zprávy HK ČR. Portál realizuje CzechTrade; publikace názorů komory nečiní tato tvrzení právním důkazem."},
    {"id":"eu-bars-oj","kind":"official-historical","title":"Úřední věstník C 92, 9. 3. 2018 — sdělení 2018/C 092/06","url":"https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=OJ%3AC%3A2018%3A092%3AFULL","access":"PDF stažen z EUR-Lex bez přihlášení; vizuálně ověřeny C 92/139 (hlavička) a C 92/154 (řádek normy), fyzické strany PDF 141 a 156. Historická citace není plný text normy ani současné úplné ověření CPR."},
    {"id":"cz-bars-notification","kind":"official-notification","title":"Věstník ÚNMZ 4/2024 — EN 10088-5 na s. 88","url":"https://www.unmz.cz/wp-content/uploads/vestnik-4-24.pdf","access":"Použit dříve stažený úřední PDF; v tomto běhu cíleně textově a vizuálně ověřena s. 88, řádek 98/214/EC a EN 10088-5:2009. Nezaměňováno s odlišným seznamem na s. 95 pro dřívější posouzení části 4."},
    {"id":"de-bars","kind":"official-guidance-reused","title":"DIBt — Stainless steels, Regulatory framework","url":"https://www.dibt.de/en/construction-products-and-technniques/overview/productgroups/detail/construction-product/stainless-steels","access":"Znovu přečten společný rámec pro části 4 a 5; podklad znám už z předchozí dávky. Samostatná rozhodnutí a zemské předpisy nečteny."},
    {"id":"sk-bars","kind":"official-catalogue","title":"ÚNMS SR — normy 42 0907","url":"https://normy.normoff.gov.sk/vyhladavanie/?classSign=420907&search=on","access":"Přečten seznam a konkrétní STN EN 10088-5, platné vydání 1. 1. 2010. Plný obsah a přílohy nezískány."},
    {"id":"pl-bars-index","kind":"official-index-only","title":"PKN — PN-EN 10088-5:2009, anglická verze","url":"https://sklep.pkn.pl/pn-en-10088-5-2009e.html","access":"Index uvádí nahrazení polskou edicí 2010 a převzetí EN10088-5:2009 [IDT]. Přímé otevření selhalo; plný text nebyl zakoupen ani přečten."},
    {"id":"fr-bars-index","kind":"official-index-only","title":"Francouzský ministerský portál RPC — 10088-5:2009","url":"https://rpc-construction.ecologie.gouv.fr/aciers-inoxydables-partie-5-conditions-techniques-livraisons-barres-fils-trefiles-profils-produits","access":"Pouze indexovaný záznam; přímé načtení vypršelo. Jeho stručná informace o novém CPR není samostatnou úplnou právní analýzou přechodu."}
  ],
  "limitations": [
    "Šest dílčích kontrol dvou záznamů, dvě úzce vymezené odpovědi, nula uzavřených celých auditů.",
    "Textový kandidát u § 9 není potvrzené porušení práva ani prokázaná interní praxe úřadu. Příznivé rozšíření kontaktních míst a kandidát užšího zjednodušení mohou existovat současně.",
    "Deset národních řádků jsou dvě odlišné oblasti s různou důkazní hloubkou, nikoli deset dokončených porovnání.",
    "Žádný plný licencovaný normový text nebyl získán; neproběhl nákup, obcházení přístupových omezení ani žádost úřadu. Starší data a sources/ zachovány."
  ]
}
